‫בסדר.
‫שיט.
‫ברידג'ט, את יכולה לבוא? ‫אני צריכה שתעזרי לי במשהו.
‫הי, ברידג'?
‫אגיע בעוד דקה, בסדר?
‫אני מנסה להרדים אותו.
‫אני צריכה עזרה רק לשנייה, בסדר?
‫ברידג'ט?
‫אמא, באמת. אלוהים.
‫ברידג'ט.
‫היי, ברידג'?
‫ברידג'ט?
‫ברידג'ט, תוכלי לבוא לשנייה? ‫אני צריכה שתעזרי לי במשהו.
‫-אילו מגפיים אהבת? ‫-אני חושבת שיוצאת לו עוד שן.
‫-אילו מגפיים? מהר, ברט עוד מעט יגיע. ‫-השחורים.
‫חשבתי על החומים.
‫אני לא אוהבת את החומים. יותר מדי רצועות.
‫אהבתי את כל הרצועות. ‫אני מרגישה שהן מוסיפות.
‫אז לאן הוא לוקח אותך?
‫איזה מקום חדש במדיה.
‫רוסטיקה או רוסטיקנה או משהו כזה.
‫-נשמע מהודר. ‫-אני בחורה מהודרת.
‫אל תצפי לקנות לי המבורגר ולבדוק את הסחורה.
‫-"הסחורה"? ‫-הנה.
‫כן.
‫בסדר.
‫אני שמנה. תשאירי לך את השמלה.
‫אני לובשת רק חולצות טי גדולות ‫ומכנסי טרנינג גם ככה.
‫את לא שמנה, חמודה. את פשוט תקועה.
‫את יודעת כמה משקל העליתי כשילדתי אותך?
‫-לא. ‫-עשרים קילו.
‫את משקרת.
‫אני רצינית. היה לי חשק ממש מטורף ‫לאכול כל הזמן.
‫היה מקום על כביש 352 בשם "גלגל העגלה".
‫הוא כבר לא שם, אבל היה גדול, כמו...
‫מקום כמו "סיזלר".
‫וכל ערב, החברה שלי קרן ג'י רוסו אספה אותי,
‫והיינו נוסעות ל"גלגל העגלה" כדי ‫שאוכל לאכול את הקציצות החריפות.
‫וכיסיתי את הכול בשמנת חמוצה.
‫לקח לי שנתיים לחזור למשקל המקורי שלי.
‫אז תפסיקי לרחם על עצמך, בסדר?
‫אני פשוט רוצה שדברים יהיו ‫כמו שהם היו קודם.
‫הם לא יהיו כמו שהם היו קודם.
‫תסתדרי עם מה שנשאר.
‫שיט, זה הוא.
‫בסדר. טוב. איך אני נראית?
‫-יפה. ‫-רק יפה?
‫לא קטלנית, מהממת או מקסימה?
‫את נראית קטלנית,
‫ומהממת,
‫ויפה כמו תמיד.
‫-אני אוהבת אותך, מותק. ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫אל תחכי לי.
‫מוטל ברייט קוב
‫מה אתה עושה שם, לעזאזל?
‫הדלקתי את האורות בשביל הגישה. צאי משם.
‫באמת בחרת את אלה בעצמך?
‫המוכרת אמרה לי שזה מה ‫שכל המאהבות הלוהטות לובשות עכשיו.
‫ממש מצחיק.
‫צאי, חמודה. את מטריפה אותי כאן.
‫אז תשים מוזיקה, למען השם.
‫אין דבר גרוע מריקוד לצלילי השקט.
‫תחזור, תחזור, אהבתי את זה.
‫זה?
‫כן.
‫הוא שוב חיטט לי במגירת התחתונים.
‫איך את יודעת?
‫כי הם מפוזרים על הרצפה. ‫מה הקטע שלו בכלל עם תחתונים?
‫אני לא יודעת. ‫אולי הוא אוהב את התחושה שלהם או משהו.
‫מוזר.
‫זה לא מוזר, אמא. הוא תינוק.
‫-הוא לא יודע מה הוא עושה. ‫-הוא יודע משהו.
‫יש שש מגירות בשידה הזאת. ‫הוא אף פעם לא מחטט בגרביים.
‫אז...
‫טיילר שלח לי הודעה,
‫כדי לראות אם אני רוצה ‫לצאת איתו לארוחת ערב.
‫אז...
‫קדימה, אל תעשי את הפרצוף הזה.
‫תוכלי לשמור על ג'יי לכמה שעות?
‫אם אני חייבת.
‫אל תתני לו לשכנע אותך להתחיל משהו שוב.
‫אני רק אומרת, את מקבלת מחלת שכחה.
‫הוא אמר דבר נחמד אחד, מוציא אותך ופוף.
‫את שוכחת את כל החרא שהוא עשה לך.
‫לפחות הוא מתאמץ.
‫אם הוא היה מתאמץ, ‫הוא היה בא לראות את הבן שלו מדי פעם,
‫במקום לשחק משחקי וידאו ולגרד את התחת שלו.
‫אלוהים, אל תגידי שברט ואני יצאנו, טוב?
‫-טוב. ‫-אני רצינית.
‫-אני לא רוצה לשמוע את החרא שלה עכשיו. ‫-בסדר. נודניקית.
‫אני צריכה חלב. הבנים יקומו עוד מעט.
‫נכון שיש לך מזל ‫שאת קרובה כל כך לאחותך הקטנה?
‫אני לא בטוחה שהיית שורדת בלעדיי.
‫משהו אומר לי שאסתדר.
‫אולי תשלחי את טרי לתקן את טוחן האשפה?
‫בכל פעם שאני מפעילה אותו, ‫הוא עושה מין... רעש,
‫כאילו שחתול תקוע שם או משהו.
‫איך היה הלילה שלך עם ברט?
‫-מה? לא אמרתי כלום. ‫-ראיתי את האוטו שלו בחנייה בארבע בבוקר.
‫-את... ‫-חשבתי שזה נגמר.
‫-אני לא יודעת למה את חושבת על זה בכלל. ‫-מה לעזאזל את עושה, דב?
‫לא ערכנו כבר את השיחה הזאת? ‫-צאי. אני לא רוצה להתמודד איתך.
‫תסתבכי בצרות אם תסתובבי עם גבר נשוי.
‫במוקדם או במאוחר יתפסו אותך.
‫אשא לייזר במורד הדרך ‫שבה אני חייבת ללכת
‫את יודעת שאלה אינן המילים, נכון?
‫אשא לייזר בכביש הראשי בלילה
‫אשא לייזר במורד הדרך ‫שבה אני חייבת ללכת
‫את מענה את הילדים האלה.
‫דודה קאת', לא צחקתי עלייך.
‫תתבגרי כבר, דב.
‫מה היא עשתה הפעם?
‫לך לתקן את טוחן האשפה.
‫-מה לא בסדר איתו עכשיו? ‫-חתול תקוע בו.
‫היי, סינדי.
‫סינדי?
‫היי, סינדי. סינדי?
‫-מה? אני כאן. ‫-סינדי, בואי הנה.
‫-פול ביקש ממני למלא את המדפים. ‫-זין על פול. בואי.
‫את תתעלפי כשהיא תראה את זה.
‫מסיבת רווקות
‫אלוהים. מי קנה לי את זה?
‫-דב! ‫-חכי שעונת הפוטבול תתחיל.
‫-תשתמשי בזה יותר מהארנק שלך. ‫-אלוהים.
‫אני לא טועה.
‫סליחה שאני צריך לפזר אתכן, ‫אבל יש לנו תור גדול בחוץ.
‫את רוצה את האוכמניות, גברת ריילי? את בדרך ‫כלל קונה את הסגנון הביתי. אלה אוכמניות.
‫אביא לך את הסגנון הביתי, בסדר?
‫פיצה!
‫-היי. ‫-היי.
‫-פטריק, שים את זה על המדרגות, טוב? ‫-את לא הבוס שלי.
‫אני הבוס של כולם. שים את זה על המדרגות.
‫-אפשר להחזיק את ג'סי? ‫-צריכה עזרה?
‫יש בירה על המדרגות הקדמיות.
‫-ואפשר להראות לו את...? ‫-בלי קרבות של ספינות ויקינגים.
‫זוכר את הפעם האחרונה? היתה לו בליטה ‫בראש בגודל של תפוז. לא, מרף.
‫היי, היי, מה אתה עושה? תניח את זה.
‫-היי, אמא. ‫-היי, דברה.
‫-תודה, טר. ‫-כן.
‫-את רוצה לומר משהו? ‫-ואת?
‫-לא. ‫-בסדר.
‫נראה שמשהו מטריד אותך.
‫-איפה ברידג'ט? ‫-דייט עם החרא.
‫-אני לא אוהבת את המילה הזאת, דברה. ‫-באמת שלא אכפת לי, אמא.
‫-הם מנסים לפתור את המצב בשביל ג'ס? ‫-אלוהים, אני מקווה שלא.
‫-אני חושבת שזה רעיון טוב שהם ישלימו. ‫-לאף אחד לא אכפת ממה שאת חושבת.
‫לא למדת את זה עד עכשיו?
‫היי, תפסיקי.
‫תפסיקי. תעשי עם עצמך משהו.
‫תכיני את המשקאות או משהו.
‫כן, המפקד.
‫מטומטמת.
‫טמבלית.
‫נחבט, חזרה לשחקן הבסיס השלישי ולבסיס השני.
‫משחק כפול!
‫תוכלי לפחות להתנצל ששיקרת לגבי ברט?
‫קת'רין מרגרט טייט, אני באמת ‫מצטערת עמוקות על ההתנהגות שלי.
‫כן, זה ממש נשמע ככה.
‫את הופכת הכול ללקח. ‫כבר נמאס לשמוע את החרא הזה.
‫את חושבת שאני רוצה לעשות את זה?
‫את חושבת שאני רוצה להביט מהחלון ‫כדי לראות אם הוא בא?
‫את עושה את זה כל הזמן, ‫אז את בטח לא שונאת את זה.
‫אולי את משועממת מהחיים שלך, ‫שאת צריכה לרגל אחריי.
‫בסדר. יודעת מה?
‫אני עושה את זה כי אכפת לי ממך.
‫ואלוהים ישמור אם אמא תגלה ‫שאת יוצאת עם גבר נשוי.
‫אלוהים ישמור. אמן.
‫יזרקו אותה ממועדון הברידג' של הקהילה או...
‫או שהאב קסאנו לא ייתן לי ‫לקבל את לחם הקודש.
‫-לא היית במיסה כבר שנים, דב. ‫-כי הם מסתכלים עליי כאילו שאני מצורעת.
‫זוכרת כשהייתי בהיריון עם ברידג'ט, באתי ‫וראיתי את כל החברות של אמא מתלחשות...
‫כמו עכברים מזוינים.
‫אל תהיי דרמטית כל כך.
‫תנסי להסתכל על זה מהצד השני.
‫יש לו אישה ושלושה ילדים קטנים.
‫הם התחייבו זה לזה.
‫-את חיה בעידן האבן. ‫-מה זה אמור להביע?
‫זה אומר שכשאת מגיעה למזבח
‫ומבטיחה לאהוב ולכבד בכל ימי חייך, ‫המשמעות של זה אינה כמו פעם.
‫-זה לא מעשי. ‫-הצליח לטר ולי, לא?
‫את יודעת למה זה הצליח? ‫כי מעולם לא חווית משהו אחר.
‫איך את יודעת שיש לך ‫את הדבר הטוב ביותר בעולם כולו?
‫טרי...
‫הזין של טרי...
‫הוא הזין היחיד שראית אי פעם.
‫אלוהים.
‫מי עוד?
‫אלוהים, קווין קריימר.
‫קווין קריימר?
‫הוא היה גדול כמו שאומרים? ‫קארי מנפרי אמרה שיש לו צינור.
‫את תמיד חייבת לנבל את הפה?
‫את גאה בכך ששכבת ‫עם חצי מהגברים במחוז דלוור?
‫-לא גאה, לא. ‫-קת'? אני אשתה קפה עכשיו.
‫בסדר. רק שנייה.
‫אבל אני יודעת מה טוב ומה לא,
‫-כי צברתי ניסיון. ‫-מזל טוב.
‫-בסדר, ומה אם יבוא מישהו אחר? ‫-מישהו כמו טום סלק?
‫כן. טום סלק נכנס למטבח בזה הרגע,
‫ואומר: "קת'י, עומד לי. תעלי למעלה.
‫"קת'י, עומד לי..."
‫כן, חכי.
‫"קת'י, עומד לי. תעלי למעלה. ‫אני ארד לך במשך שעה".
‫היית אומרת...?
‫היית אומרת: ‫"טום, אני רוצה לזיין לך את הצורה,
‫"אבל הבטחתי משהו לטרי במזבח"?
‫-כן, האמת שהייתי אומרת את זה. ‫-בולשיט.
‫-אלוהים.
‫אלוהים, בטח תגידי את זה.
‫זה מדכא עוד יותר.
‫ברידג'.
‫ברידג'ט.
‫אלוהים אדירים.
‫בוא. בסדר.
‫טוב. בסדר.
‫לעזאזל.
‫היי. כאן ברידג'ט וג'סי. תשאירו לנו הודעה.
‫ברידג'ט, עכשיו 8:20.
‫לא מעניין אותי אם יש לך הנגאובר, ‫תגיעי הביתה.
‫אני לא השמרטפית הפרטית שלך.
‫לא.
‫בוא.
‫היי, דודה דב.
‫-היי, קאת'? ‫-למטה.
‫-לא, כבר שילמתי על זה. ‫-במזומן?
‫כן, 700 דולר.
‫אני צריכה שתשגיחי עליו. ‫ברידג'ט לא הגיעה הביתה.
‫-מה קורה? ‫-אני לא מצליחה לתפוס אותה.
‫אל תעשי משהו טיפשי, דב.
‫אביא את המפתחות.
‫בסדר. טוב. אני באה. אלוהים.
‫אפשר לעזור לך?
‫-איפה ברידג'ט? ‫-מאיפה לי לדעת?
‫-היא יצאה עם טיי, הנחתי שהיא ישנה כאן. ‫-היא אף פעם לא ישנה כאן.
‫-איפה טיילר? ‫-יצא עם חברים.
‫-את לא יכולה להתפרץ לכאן ככה, דב. ‫-קרול.
‫תוציא אותה מכאן או שאתקשר למשטרה.
‫איפה ברידג'ט?
‫-יש לך 15 שניות או שאתקשר למשטרה. ‫-תגידי לי איפה היא ואלך.
‫אני לא יודע איפה היא. ‫הורדתי אותה בבית של ג'נה.
‫הורדת אותה בבית של ג'נה?
‫-ג'נה קנינגהם. ‫-למה?
‫התחלנו להתווכח...
‫-עוד עשר שניות. ‫-תסתמי, אמא.
‫והיא לא רצתה ללכת הביתה.
‫הבנות היו שם אז הורדתי אותה שם.
‫כלבה מטורפת.
‫איך קראת לי?
‫-אתה חתיכת זבל. ‫-חמש שניות.
‫זבל מזוין.
‫-אני זבל? ‫-כן, אתה זבל.
‫את זונה מטונפת שעושה סקס בטלפון ‫עם כל החברים שלך ואני הזבל.
‫ברידג'ט אמרה לי שהיא בקושי ישנה כי היא ‫שומעת את אמא שלה מאוננת כל הלילה.
‫למה אתה לא בא לבקר את הבן ‫שלך אף פעם? כי אתה חתיכת זבל.
‫-כי אני יודע שתהיי שם. ‫-זהו זה. אני מתקשרת.
‫תתקשרי, קרול. תתקשרי כבר.
‫דב, את לא יכולה להתפרץ לבתים ‫של אנשים ככה. את יודעת את זה.
‫עכשיו לאן את נוסעת?
‫היא הגיעה לכאן בסביבות עשר, נראה לי.
‫היא כעסה.
‫היא אמרה שהיא רבה עם טיילר.
‫שתינו קצת.
‫היא הלכה בסביבות חצות, נראה לי.
‫היא רצתה ללכת הביתה?
‫-זה כמעט חמישה ק"מ. ‫-זה מה שאני אמרתי.
‫לא, אמרתי שהיא צריכה לישון כאן ‫ואסיע אותה הביתה בבוקר.
‫אבל היא אמרה שתכעסי אם תתעוררי ‫ותצטרכי לטפל בג'סי, אז היא הלכה.
‫-מה לגבי אבא של ברידג'ט? ‫-הוא לא בסביבה.
‫כמה זמן זה ככה?
‫מאז שהוא גילה שאני בהיריון לפני 17 שנה. ‫הוא לא רצה שום קשר איתה.
‫דב, אולי תשבי, בבקשה?
‫-איפה הוא? איפה הוא גר עכשיו? ‫-דרום קרוליינה, פלורידה.
‫אתה מבזבז זמן איתו.
‫טיילר הנריק הוא זה שאתה צריך לבדוק. ‫הם רבו אתמול בלילה. הוא הודה בכך.
‫הוא לא רצה שהיא תלד את ג'סי מלכתחילה.
‫-הוא נהג בה באלימות בעבר. ‫-מה זאת אומרת, אלימות?
‫אני מתכוונת שהוא הרביץ לה. יותר מפעם אחת.
‫וברידג'ט לא אהבה לספר לי ‫על כל מה שהוא עשה.
‫-אז בטוח שהיתה יותר מפעם אחת, הרבה יותר. ‫-מישהו הגיש תלונה?
‫אמרתי לה להתלונן, אבל היא לא רצתה ‫לעשות את זה לאבא של הבן שלה.
‫כל התנאים מתמלאים כאן.
‫-דברה, אולי תשבי? ‫-אמא, אם תגידי לי לשבת
‫עוד פעם אחת, לעזאזל, אני נשבעת... ‫קאת', תוכלי להוציא אותה מכאן?
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו, אמא.
‫אנחנו מבינים מה שאת מנסה לומר,
‫אבל טיילר טוען שהוא חזר מהדייט בסביבות ‫עשר וחצי ונשאר בבית עד לסוף הלילה.
‫ההורים שלו מגבים אותו.
‫איזו הפתעה גדולה. הם יגידו הכול כדי להגן עליו.
‫הם יגידו כל בולשיט אפשרי כדי להגן עליו. ‫הם זבל, האנשים האלה, בסדר?
‫בסדר.
‫יש מישהו אחר שאתם יכולים לחשוב עליו, ‫חוץ מטיילר, שיש לו סיבה לפגוע בה?
‫אין אף אחד אחר, בסדר?
‫טוב.
‫אם תחשבו על עוד משהו, תודיעו לנו.
‫בינתיים, התמונה שלה נמצאת בכל ‫ניידות הסיור שלנו. גם במחוז צ'סטר ובאקס.
‫אם היא שם, נמצא אותה.
‫מה אמרת?
‫אמרתי שאם היא שם, נמצא אותה.
‫אז אנחנו אמורים רק לשבת לחכות כאן? כן?
‫-אנחנו... ‫-מה אנחנו אמורים לעשות?
‫נתקשר אלייך, דב. בסדר?
‫-ברגע שיהיה לנו משהו. ‫-בסדר.
‫-אני מבטיח. ‫-בסדר.
‫תעשה את זה. כן. תודה רבה.
‫טוב, שיהיה לכם לילה טוב.
‫-תודה. ‫-תודה.
‫בסדר.
‫טוב. נחלק אתכם לארבע קבוצות.
‫רכבים ממתינים בחוץ ‫כדי לקחת אתכם לאזורי החיפוש.
‫וברגע שאתם שם, הקשיבו למנהיג הקבוצה שלכם.
‫אם תמצאו משהו שלדעתכם יכול להיות ראיה,
‫אל תגעו בפריט ואל תזיזו אותו.
‫בבקשה, הודיעו למנהיג הקבוצה ונעבד אותו.
‫בסדר?
‫מיס קלהאן, יש משהו שאולי את רוצה להוסיף?
‫דב.
‫לכי.
‫את רוצה ש...?
‫עברו...
‫עברו שלושה ימים מאז שראינו את ברידג'ט.
‫היא יצאה מהבית בסביבות שבע.
‫היא לבשה קפוצ'ון ורוד ‫ונעלי התעמלות לבנות.
‫היא צבעה את השיער לפני כמה ימים,
‫אז הוא קצת בהיר יותר עכשיו, קצת יותר בלונדיני.
‫אבל לא הרבה יותר.
‫זה הסיוט הכי גדול שיכול להיות לאמא...
‫נעדרת, ברידג'ט קלהאן
‫לדעת שהבת שלך נמצאת איפשהו ‫ושהיא קוראת לך,
‫ואת לא יכולה לבוא ולעזור לה...
‫סליחה.
‫אני מתגעגעת לבת שלי.
‫הבן שלה מתגעגע לאמא שלו.
‫אנחנו רק רוצים למצוא אותה ‫ולהביא אותה הביתה.
‫בסדר?
‫ברידג' מתה על חיות. במיוחד סוסים.
‫היא התנדבה באורוות ווילומיי.
‫וזאת קלובר.
‫סבא של ברידג'ט קנה אותה בשבילה ‫ליום ההולדת ה-12 שלה.
‫אם ברידג'ט צופה בנו עכשיו, ‫מה תרצי לומר לה?
‫רק שאני אוהבת אותה.
‫שאני תמיד איתה.
‫את חייבת לאכול משהו, דב. ‫את מפחידה אותנו.
‫אני אעמוד כאן עד שתאכלי את זה ‫ולא אוותר לך עד שתסיימי.
‫ברט
‫דב, לאן את הולכת?
‫סיגריות. מיד אחזור.
‫אלוהים, דב.
‫אני לא יודע אפילו מה לומר.
‫אני פשוט לא יכול לדמיין.
‫דב.
‫תפסיקי.
‫דב.
‫תבוא להיות איתי?
‫השבוע ממש קשה.
‫-המנהל האזורי בעיר... ‫-אני לא יכולה...
‫אני לא יכולה לסבול עוד יום לשבת ‫עם המשפחה שלי. אני פשוט...
‫אולי תבוא להיות איתי ‫כדי שלא ארגיש לבד כל כך?
‫בבקשה?
‫בסדר. בסדר.
‫יום שבת.
‫אבוא להיות איתך בשבת.
‫נעדרת
‫בסדר. תנסי לישון.
‫היי, זאת אני. רק רציתי לדעת מתי תגיע לכאן.
‫תתקשר אליי בחזרה, בסדר?
‫יש לנו לילה אחד בחודש האחרון ‫ואתה מחליט לאחר?
‫לך תזדיין, ברט. לך תזדיין.
‫לך תזדיין.
‫אם לא תתקשר אליי תוך שלושים שניות,
‫אסע לשם ואספר לאשתך
‫איך התחננת אליי שאתן לך לגמור בפנים
‫כי היא כבר לא נותנת לך לעשות את זה.
‫שלושים שניות.
‫המבצעים הקרביים בעירק הסתיימו...
‫זין.
‫זין!
‫רוצה קפה?
‫דב, מה נהיה? אלוהים אדירים.
‫את צריכה ללכת.
‫תעופי מהבית שלי.
‫מה, את חושבת שאת מיוחדת?
‫את חושבת שאת הזונה הראשונה שלו ‫שהגיעה לבית שלי?
‫הפילדלפיה טיימס
‫ג'יי, עכשיו שבע ורבע. תזוז, נו כבר.
‫איפה הבגדים שלי?
‫השארתי אותם על השידה שלך.
‫-בוקר טוב, מותק. ‫-היי.
‫אפשר ביצים ונקניקייה?
‫אני משחק פוקר אצל טימי מאוחר יותר.
‫נתקשר לטרי כדי לראות אם הוא רוצה להצטרף.
‫רעיון טוב.
‫לא תגיע הביתה לארוחת הערב?
‫לא, אני רוצה משהו לפני שאלך.
‫אני לא רוצה לאכול את האוכל המהיר ‫שיש להם שם כל הזמן.
‫מסבך לי את הבטן.
‫ג'יי ואני נלך לבית של קאת', נראה לי.
‫אז תכיני לי משהו לפני שאת הולכת.
‫ג'יי, הגיע הזמן לזוז ‫או שתפספס את האוטובוס שוב. תזדרז.
‫למה סבתא שלך תמיד צורחת עליך שתזוז?
‫כי אני עייף.
‫אתה עייף כי אתה משחק במשחקי וידאו כל הלילה.
‫אם תפסיק עם זה, ‫אתה תתחיל לרוץ במורד המדרגות.
‫רוצה דגני בוקר, מותק?
‫תשים את זה בצד.
‫למה?
‫כי אמרתי. זאת הסיבה היחידה שאתה צריך.
‫אל תסתכל עליה. אמרתי לך לשים את זה בצד.
‫בסדר.
‫-היי. ‫-אתה תלמד להקשיב לי.
‫ועד שתקשיב, זה יישאר כאן למעלה. כן?
‫למה הוא תמיד לוקח את הדברים שלי?
‫ריי אוהב להיות האחראי, בסדר?
‫הוא נהנה להרגיש שהוא הבוס של כל דבר.
‫זה מעצבן.
‫גם אתה לא חייב להיות חרא כל הזמן, מבין?
‫אני לא חרא.
‫לא כל הזמן.
‫תראה, ריי הוא כמו טחורים.
‫מה זה טחורים?
‫כאב בתחת שלא עוזב.
‫אבל הוא טחורים שמשלמים על הבית, ‫על האוכל ועל החשבונות כשאני לומדת,
‫אז אנחנו צריכים לסבול חלק ‫מהתכונות הרעות שלו.
‫את חייבת לצאת איתו? ‫לא תוכלי למצוא מישהו טוב יותר?
‫זה הקטע. אין מישהו טוב יותר.
‫כולם אותו דבר.
‫מתוקים ומקסימים כשהם רודפים אחרייך, ‫וכשהם תופסים אותך...
‫כל הדברים הטובים עפים מהחלון.
‫לא תתחתני איתו, נכון?
‫עם ריי? אלוהים, לא.
‫אני לא מתחתנת עם אף אחד.
‫חוץ מזה, ריי מפליץ מתוך שינה.
‫תמלאו את טורי המיסים באמצעות הנוסחה ‫שמחשבת 35 אחוזים מהתשלום ברוטו.
‫מה הבעיה עכשיו, דב?
‫כלום.
‫אמרת 35 אחוזים?
‫תמלאו את התשלום נטו באמצעות הנוסחה ‫שמורידה 35 אחוזים מתשלום הברוטו.
‫חכה. שיט.
‫-משהו קרה. הכול נהיה פוף. ‫-פוף?
‫מישהו כאן ראה שהמחשב שלהם נהיה פוף?
‫מישהו מוכן להתנדב לעזור לדב ‫כדי שהיא לא תמשיך לעכב אותנו?
‫-תודה. ‫-תודה.
‫זה רציני?
‫הוא בן 16.
‫ילדתי את ברידג'ט כשהייתי בת 16.
‫הזכרתי לו את זה.
‫שיט, הוא מאוהב.
‫אני מקווה שהיא לא איתו ‫כי הוא כוכב הפוטבול הגדול.
‫לא, היא לא כמוך.
‫אאוץ'.
‫אז איך ריי?
‫ריי הוא ריי, את יודעת.
‫שמעתי שרבתם לפני כמה לילות.
‫ו...?
‫-ואני שומעת את זה הרבה בזמן האחרון. ‫-אז תקני אטמי אוזניים, קאת'.
‫-זה הולך לאנשהו? אתם יחד כבר שנה. ‫-אלוהים.
‫אני יושבת ועושה לך טובה, גוזרת ‫כדורי פוטבול. באמת תתחילי איתי עכשיו?
‫-מה קורה? ‫-תפסיקי.
‫תדברי איתה את.
‫-אני רק הזכרתי את ריי. ‫-אלוהים אדירים.
‫-זה הולך לאנשהו, דברה? ‫-ראית מה התחלת, קאת'?
‫-כולנו חושבים שהוא מרחיק אותך מאיתנו. ‫-"כולנו"?
‫-מה, כולכם התארגנתם מאחורי גבי? ‫-לא, לא מאחורי גבך.
‫כולנו היינו יחד במשחק הפוטבול של מרף ‫והשם של ריי הוזכר.
‫וכולנו הגענו לאותו רעיון לגביו.
‫ומה הוא?
‫-הוא אוהב לשלוט בך, וזה מרחיק אותך מאיתנו. ‫-את יודעת מה מרחיק אותי?
‫-ריי. ‫-לא ריי.
‫כשאתם הטמבלים חוקרים אותי כל הזמן.
‫גם אתה היית באספה הקטנה הזאת על ריי?
‫-שמעת מה אמרתי. ‫-תתעלם ממנה, טרי.
‫-עזבי אותי בשקט. אני מנסה לצפות במשחק. ‫-ריי בא לשאול אם אתה רוצה לשחק פוקר?
‫-כן. הוא בא קודם, כן. ‫-כן. אז למה לא הלכת?
‫-אני לא יודע. אני עייף. עבדתי כל השבוע. ‫-אתה חושב שאתה טוב ממנו? זה קטע?
‫על מה את מדברת בכלל, דב?
‫-אנחנו תומכים בך. זה הכול. ‫-תומכים בי?
‫מתי תמכתם בי...? תגידי פעם אחת, אמא.
‫תגידי את פעם אחת שלא תמכתי בך.
‫את רוצה שאשב ואתחיל למנות אותן? ‫אשמח לעשות את זה. את רוצה שאעשה את זה?
‫לא. לא. כי אז כולם יידעו ‫איזו צבועה ומזויפת את.
‫מה כבר עשיתי לך, דב?
‫-מה עשיתי שאת שונאת אותי? ‫-כל חיי ניסית להשתיק אותי.
‫-לא התאמתי למה שרצית שאהיה. ‫-לא הייתי יכולה להשתיק אותך, גם אם הייתי מנסה.
‫תמיד גרמת לי להרגיש חרא ‫כשהרגשתי טוב. האדם היחיד...
‫-לעזאזל! האדם היחיד... ‫-עוד פעם את מתחילה עם אבא שלך.
‫-האדם היחיד שהבין אותך, נכון? ‫-כן!
‫-האדם היחיד שאהב אותך. ‫-כן! והנה, עוד פעם את לא מקשיבה לי.
‫ולא ענית על השאלה שלי.
‫-את רוצה לדעת למה לא הלכתי לשחק פוקר? ‫-הרגע שאלתי אותך, לא? כן.
‫כי טים הגרטי מטומטם, טוב?
‫-הבחורים שריי מסתובב איתם, מטומטמים. ‫-אולי אתה המטומטם.
‫-אני המטומטם? אני המטומטם המזוין? ‫-כן, כן.
‫-קאת'? תעיפי אותה מהבית שלי. ‫-אתה רוצה שאלך?
‫-בבקשה, צאי. ‫-אתה רוצה שאלך? בסדר. לך תזדיין.
‫-בסדר, מגניב. ‫-לכו תזדיינו.
‫ג'סי, בוא נלך. ‫הדודה שלך זורקת אותנו מהבית שלה.
‫-אבל רציתי לשחק בנרף. ‫-עכשיו.
‫מאגר אנשים לא מזוהים
‫פנסילבניה
‫שנות העשרה/מבוגרים צעירים
‫חיפוש
‫תוצאות חיפוש ‫אפס מקרים נמצאו לפי נקבה לבנה
‫רוצה לפתוח את הצד השני, אמא?
‫תשימי 22?
‫כן.
‫איפה ריי, דב?
‫במזקקה, אמא.
‫אל תתחילי. לא היום. טוב? לא היום.
‫-אני יכול לקבל עוגה עכשיו? ‫-לא עכשיו. היא לא מוכנה.
‫-אבל אני גווע. ‫-היא לא מוכנה, בסדר? פשוט שב.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ‫חמש, שש, שבע, שמונה...
‫אני רק רוצה להודות לכולם שהגיעו שוב השנה.
‫היום היה אמור ‫להיות יום ההולדת ה-22 של ברידג'ט.
‫יותר מהכול, אני פשוט רוצה ‫שהיא תדע שאנחנו עדיין אוהבים אותה.
‫שלא שכחנו אותה,
‫ושאנחנו עדיין מחפשים תשובות.
‫יום הולדת שמח, ברידג'.
‫דאון שני, 17 יארדים ברבע...
‫כל הכבוד, מרף!
‫אני הולכת לקנות שתייה. אתם רוצים משהו?
‫-אפשר נקניקייה? ‫-בטח.
‫לא?
‫עם מי דיברת?
‫בדוכן האוכל, דיברת עם בחור.
‫מאט קרטר. למדנו ביחד בתיכון.
‫מצחיק, לא?
‫הוא נראה כמו ליצן הכיתה, איך שצחקת.
‫מה שאתה מנסה לומר, הלוואי שכבר תגיד את זה,
‫במקום לדבר על זה כל הזמן.
‫כולם סיפרו לי עלייך, ‫שכדאי להתרחק ממך, דב.
‫אם את רוצה שאמשיך לשלם ‫על הבית שלך, על המכונית שלך...
‫ועל התסרוקות שלך, ‫הגישה שלך צריכה להשתנות, מבינה?
‫למה אני נפגש איתו בכלל?
‫כי הוא אבא שלך.
‫לא ממש.
‫כלומר, הוא אף פעם לא בא ‫ולא עשה משהו שאבות עושים.
‫אני יודעת.
‫יום אחד תבוא אליי ותרצה לדעת איך הוא. ‫ואם הוא גלש על סקייטבורד...
‫ושיחק כדורסל, ותשאל אותי למה אתה מי שאתה.
‫אז תחשוב על זה ככיסוי תחת, בסדר?
‫היי, איש קטן.
‫הבאתי לך טילים מבקבוקים.
‫עבר זמן, נכון?
‫טוב לראות אותך. טוב לראות אותך.
‫גדלת כל כך. תראה אותך.
‫הפסקתי.
‫הלוואי שיכולתי.
‫תודה שהבאת אותו לפגוש אותי.
‫אתה גר בפלורידה עכשיו?
‫כן.
‫בית לנגמלים בינתיים, אבל אם הכול יסתדר, ‫קיילי ואני נשיג דירה משלנו.
‫היא נראית ממש חמודה, טיילר.
‫אני שמחה בשבילך.
‫ממש דפקת אותי.
‫את יודעת?
‫כל החרא הזה שהמצאת שהרבצתי לברידג'ט.
‫כולם הסתכלו עליי אחרת אחרי זה.
‫את יודעת שמעולם לא נגעתי בה.
‫אני נשבע, חצי מהחרא שאני עובר ‫עכשיו הוא בגלל מה שקרה אז.
‫הייתי במקום ממש רע.
‫לעזאזל, איבדתי את הבת שלי...
‫וחיפשתי מישהו להאשים. היית מטרה קלה.
‫סליחה.
‫אמא שלי באה והביאה כמה תמונות ישנות.
‫כן?
‫לא, תשמרי לך אותה.
‫את יכולה אפילו לגזור אותי, ‫אם תרצי. לא אכפת לי.
‫תודה.
‫-את לא חושבת עדיין ש...? ‫-לא, לא.
‫הפסקתי לחשוב את זה לפני הרבה זמן.
‫אני מודה לך שאת מגדלת אותו.
‫מי יודע, אולי יום אחד אוכל לשים את כל החרא ‫הזה מאחוריי ולהיות חלק מהחיים שלו.
‫הוא ילד טוב?
‫-כלומר, הוא עושה צרות או חכמולוג? ‫-לא. הוא ילד ממש טוב.
‫ילד ממש טוב.
‫-יופי. ‫-כן.
‫הבאתי לך משהו בדרך לכאן.
‫אתה אוהב סוכריות חמוצות?
‫יש שם הרבה וגם נחשי גומי וסוכריות לימון.
‫סבתא אומרת שאסור לי לאכול זבל.
‫אתה יכול הפעם, חמוד. תגיד "תודה".
‫-תודה. ‫-בבקשה.
‫תהיה ילד טוב ותקשיב לסבתא שלך, בסדר?
‫בסדר.
‫אני אוהב אותך.
‫בסדר.
‫שמור על קשר, טיילר.
‫כן.
‫נתראה בקרוב, אני מקווה.
‫היי, דב.
‫אלוהים, אלה צרות.
‫תן לי להעביר ‫את שני השולחנות האחרונים שלי, טוב?
‫-אל תאכל את זה. ‫-על מה אתה מדבר? זה יתקרר.
‫מתי חזרת אתמול בלילה?
‫-אתמול? לא יודעת, 11. ‫-אחת עשרה?
‫אולי מאוחר יותר. אני לא יודעת.
‫כמה מהבנות שעבדתי איתן ‫אצל טרוצ'י באו. ישבנו ודיברנו קצת.
‫נשארתי עד אחת וחצי וחיכיתי שתחזרי.
‫אחרי זה נסעתי לקוקו ‫וראיתי אותך בחוץ מדברת עם בחור שחור.
‫אתה מתכוון לפול?
‫-אני לא יודע איך קוראים לו. ‫-פול גיי, בסדר? הומו.
‫ככה אתה תקרא לו. אז אם אתה פוחד ‫שעשינו את זה, תוותר על הרעיון הזה.
‫אף אחד לא יאכל עד שאני אומר שנאכל.
‫נחמדה ואוורירית. אתה יודע מה הסוד?
‫מלא חמאה.
‫כן, את רוצה לאכול?
‫תאכלי! תאכלי הכול, חתיכת כלבה!
‫כן, תאכלי הכול!
‫את רוצה לאכול? הנה. תאכלי הכול.
‫רוצה מיץ? הנה. זונה...
‫ריי מרביץ לסבתא! ריי מרביץ לסבתא!
‫לעזאזל. שיט!
‫חתיכת...
‫לעזאזל, דברה, זה כואב! זין!
‫-לעזאזל! ‫-תעוף מהבית שלי.
‫דב, תניחי את הדבר הזה.
‫זה נגמר.
‫עשיתי טעות.
‫-את בסדר, דב? ‫-אהיה בסדר כשהבן זונה הזה ייצא מהבית שלי.
‫השוטרים בדרך.
‫אם אצא עכשיו, לעולם לא אחזור.
‫-את בטוחה שזה מה שאת רוצה? ‫-תעוף מכאן!
‫טוב. כן.
‫בהצלחה למצוא מישהו שיסבול את החרא שלך.
‫לך תזדיין גם אתה, טרי.
‫את בסדר?
‫בטח.
‫מזל טוב לבוגרת!
‫-היי, טרי, רוצה בירה? ‫-כן, אקח עוד אחת. תודה.
‫אני צריכה פסק זמן. דודה קלייר ‫ניפחה לי את השכל על כיס המרה שלה.
‫-אלוהים. ‫-דברה.
‫-היי, אמא. ‫-היי.
‫-זה בשבילי? ‫-כן, הבאתי לך מתנה.
‫-לא היית צריכה. ‫-טוב.
‫-לפתוח עכשיו? ‫-כן.
‫"לדב, עם כל אהבתי, אמא".
‫התמדה
‫תוכלי לתלות את זה במשרד חדש.
‫כן. תודה רבה. תודה, אמא.
‫בבקשה.
‫-אני כבר חוזרת. ‫-טוב.
‫החוצה.
‫היא כל כך גאה בך.
‫אם ממש אשיג עבודה, ‫אולי יהיה לה משהו להתגאות בו.
‫את צריכה להתקשר לננסי אוונס.
‫היא עובדת בפנהרסט, בדיור מוגן. ‫היא ממש הצליחה בחברה הזאת.
‫בשלב הזה אקח הכול.
‫לא סתם הכול. ‫עבדת קשה מדי בשביל לקחת הכול.
‫-מגיע לך משהו נהדר, נכון? ‫-נכון.
‫-את מוכנה להתחיל בדייטים שוב? ‫-לא.
‫לעזאזל, לא. למה?
‫אני אולי מכירה מישהו.
‫הוא עובד עם טרי.
‫הוא חמוד.
‫הוא צעיר.
‫-מה זאת אומרת, צעיר? ‫-שלושים וחמש.
‫-קאת', הוא תינוק. אלוהים, לא. ‫-תסמכי עליי, זה לא היה רעיון שלי.
‫אני יודעת איזו נודניקית את יכולה להיות.
‫-הוא שם לב אלייך. ‫-מה זאת אומרת?
‫הוא בא לארוחת ערב בשבוע שעבר ‫וראה תמונה שלך.
‫-איזו תמונה? ‫-מה זה משנה איזו תמונה?
‫אם היא צולמה לפני שבע שנים כשהייתי שזופה, ‫התחת שלי היה רזה והציצים שלי היו זקופים...
‫איזו תמונה?
‫תמונה חדשה. איך קוראים לו?
‫כריס מגווייר.
‫-כריס מגווייר. ‫-נוכל לצאת יחד, אם זה יהיה קל יותר.
‫-היי, דב? ‫-כן?
‫-הדוד ג'ק ודודה דוטי כאן. ‫-היי. מה שלומכם?
‫שיט. נראה לי.
‫נהדר. אני מסתובב. אני מתיישב בחזרה.
‫והבחור שופך לי כוס בירה ישר על הראש.
‫-כן. ‫-באמת.
‫-תגיד לי שעילפת אותו. ‫-לא. רציתי, תאמין לי.
‫אבל האחיין שלי ישב לידי.
‫אז התאפקתי כל המשחק.
‫ספוג בבירה, קפוא לגמרי,
‫אבל מה אפשר לעשות?
‫דב, את אוהבת פוטבול?
‫לא, לא ממש. לא.
‫מה את אוהבת לעשות בשביל הכיף?
‫לישון.
‫אני עסוקה כל כך עם העבודה והלימודים, ‫שכשיש לי זמן פנוי, אני בדרך כלל פשוט ישנה.
‫טוב, כן.
‫אני מבין את זה.
‫וכשאת לא עייפה ועובדת, מה את אוהבת לעשות?
‫אני לא זוכרת את הפעם האחרונה ‫שלא הייתי עייפה ולא עבדתי.
‫יודעים מה? אני הולכת לשירותים.
‫-דב, רוצה לבוא? ‫-הכול טוב, תודה.
‫-לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫תשלחי את ג'יי.
‫ג'סי? בוא.
‫הלו.
‫-מה זה היה? ‫-מה?
‫לא אמרת מילה כל הערב. ישבת שם כמו פסל.
‫-כן, כי לא רציתי להיות שם. ‫-אז למה באת?
‫-הכרחת אותי. ‫-לילה טוב, דודה קאת'.
‫לילה טוב, חמוד.
‫-לא הכרחתי אותך לעשות כלום. ‫-אני עייפה. אני הולכת לישון.
‫אני יודעת שאת עייפה. כולם יודעים ‫שאת עייפה. הבהרת את זה היטב.
‫הוא התאמץ.
‫-הוא הביא לך פרחים. ‫-אה, הוא הביא לי פרחים.
‫מכיוון שהוא הוציא 7.50 דולר אני צריכה ‫לפתוח רגליים ולתת לו לזיין אותי בתוך התא?
‫עשית את זה בעבר בשביל פחות.
‫פרחים. ואני בכלל שונאת פרחים.
‫הם רק עומדים על השולחן, ‫מתים ומריחים כמו חרא.
‫לך לישון. חכה. תן לי את זה.
‫לך לישון.
‫זה לא היה שידוך טוב, בסדר?
‫מה לא בסדר איתו?
‫-הרבה דברים. ‫-כמו?
‫לא חשבתי שהוא מושך.
‫אם הוא רצה להתאמץ, ‫הוא לא היה בא בבגדי עבודה.
‫-הוא היה רוחץ ידיים. ‫-בסדר. בכל מקרה, הוא חשב שאת מבוגרת מדי.
‫בן, תן לי שתי בירות.
‫רוצה להתחיל עם משקה?
‫כן. אפשר לקבל בדווייזר, בבקשה...?
‫וואו, דב. לא ידעתי שאת עובדת כאן.
‫תפסיק לזבל.
‫הרגע ראיתי אותך. באת לאזור שלי. ‫מה אתה רוצה?
‫-אני רוצה כריך עם בשר וגבינה ובצל מטוגן. ‫-לא. התכוונתי, מה אתה רוצה?
‫אני בת 38 ומגדלת ילד בן שבע.
‫אם אתה מחפש סטוץ עם בחורת מסיבות ‫או מישהו שתוכל ליהנות איתה, תמשיך לחפש.
‫אני במקרה מחפש מלצרית בת 38 ‫שיש לה נכד בן שבע
‫שפשוט לא רוצה ליהנות בכלל, אז זה מושלם.
‫בדווייזר עם כריך בשר וגבינה, בצל מטוגן?
‫-קטשופ? ‫-בטח.
‫תאסוף אותי בשבע בשבת.
‫רוצה להיכנס?
‫כן.
‫-זה הבית של טרי. ‫-כן.
‫היכנס.
‫הרגע חזרנו. תשלחי את ג'יי?
‫אז איך היה?
‫טוב.
‫הוא התנקה? איך היו הבגדים שלו?
‫נוכל לדבר אחר כך?
‫הוא עומד לידי ואני רוצה לחכות עד שהוא יילך
‫-כדי לספר לך איזה דייט מחורבן הוא היה. ‫-בסדר.
‫-תתקשרי אליי ברגע שהוא הולך.
‫אני הולכת לשירותים.
‫אל תרגיש יותר מדי בנוח. אתה לא נשאר הרבה.
‫בסדר. יש לי עוד דייט ‫להגיע אליו בכל מקרה, אז...
‫היי.
‫אני כריס.
‫-ג'יי, זה כריס. ‫-כן, הרגע נפגשנו.
‫לך להתקלח, ‫חצי שעה טלוויזיה בחדר שלי, בסדר?
‫-אבל רציתי... ‫-בלי אבל. לך. שלושים דקות.
‫רוצה בירה?
‫בטח. למה לא?
‫תודה.
‫אז קאת' הכריחה אותך להתלבש יפה?
‫ייתכן שהיא רמזה ששיפור המלתחה ‫יכול להפיק תוצאות טובות יותר, כן.
‫באמת?
‫אהבתי אותך יותר קודם.
‫באמת?
‫טרי סיפר לי על מה שקרה לבת שלך.
‫דב, אני ממש מצטער.
‫אני כבר לא מעשנת. אני פשוט...
‫מדי פעם יש לי חשק.
‫קאת' אמרה לי שאת אמא נהדרת.
‫הלוואי שזה היה נכון.
‫הייתי בת 16 כשילדתי את ברידג'ט.
‫שכבתי עם איזה בחור פעמיים, וזהו זה.
‫החבר הראשון?
‫הראשון בכול.
‫הוא רצה שאעשה הפלה, ‫אבל אני רציתי אותה יותר מדי.
‫הייתי לחוצה כל כך. ישנתי על הרצפה ‫לידה כל לילה בשנה הראשונה.
‫לא ידעתי מה אני עושה.
‫אני לא יודע איך עברת את זה.
‫כמעט לא עברתי.
‫הצלחת להגיע חזרה.
‫חזרה למה?
‫זאת השאלה.
‫מה היא אומרת לך?
‫הלוואי שידעתי.
‫ברוכים הבאים לטרוצ'י
‫למה אני לא יכול ללכת לחוג מוזיקה ‫אחרי בית הספר?
‫מי המורים?
‫-אני לא יודע. ‫-בדיוק.
‫אני לא רוצה שתבלה לבד ‫עם אנשים שאני לא מכירה.
‫לטימי מותר ללכת. גם לבריאן.
‫אני לא אחראית על טימי ובריאן. ‫אני אחראית עליך.
‫את אף פעם לא נותנת לי ללכת לשום מקום.
‫אני מרגיש שאת חונקת אותי.
‫אתה אפילו לא יודע מה זה "חונקת".
‫כאילו שאי אפשר לנשום.
‫נראה לי שאתה נושם בסדר גמור. היכנס לאוטו.
‫"סטילוורקרס סונס". ככה קראנו לעצמנו.
‫-הייתם טובים? ‫-לא, לא, לא. היינו איומים.
‫אבל הופענו בכל חוף ג'רזי במשך כמה שנים.
‫מפוינט פלזנט עד לווילדווד. היה מקסים.
‫-וכל הסטודנטיות זרקו את עצמן עליך? ‫-לא תאמיני לי.
‫הייתי יורד מהבמה כל לילה ‫עם שקית זבל מלאה בתחתונים.
‫כן, זה היה מגעיל. זה לא נכון בכלל.
‫את יודעת, היה לי...
‫היה לי קטע שהייתי בוחר ‫את הבחורה היפה ביותר בקהל,
‫ממש בתחילת ההופעה,
‫וכשהגיע השיר האחרון,
‫הייתי מבקש ממנה להצטרף אליי על הבמה ‫ולרקוד איתי.
‫-הייתי בוחר אותך מיד. ‫-באמת?
‫אלוהים.
‫האמת...
‫את תרצי את זה. סמכי עליי.
‫-אני לא. ‫-לא, את תאהבי את זה.
‫כולם, תודה. בבקשה, בבקשה, תירגעו.
‫האם הבחורה היפהפייה בג'ינס הכחול ‫והחולצה הוורודה המהממת
‫תעלה לבמה איתי?
‫לא, תודה.
‫אני לא אשיר עד שתעלי לכאן איתי, אז...
‫אני אישאר כאן עם החברים שלי.
‫-תישארי עם החברים שלך? ‫-כן.
‫בטוחה?
‫באמת?
‫דב.
‫בואי, תנסי אותי.
‫אני לא רקדן כזה טוב, אבל תנסי אותי. בואי.
‫קדימה, קדימה.
‫-אני לא רוקדת. ‫-אני גם רקדן נורא, אז...
‫-המצאתי את כל החרא הזה כדי שתרקדי איתי. ‫-תיארתי לעצמי.
‫"סטילוורקרס סונס".
‫אני לא יודע.
‫היי, דב?
‫כן?
‫הכול בסדר?
‫אני לא יכולה.
‫בואי הנה.
‫-היי. ‫-היי.
‫-בואי. ‫-בסדר.
‫היי.
‫אני לא אפגע בך, דב.
‫רוצה לומר כמה מילים, חמוד?
‫ביי, קלובר.
‫אתגעגע להכין לך מרוצי מכשולים.
‫אני מקווה שהיית מאושרת כאן.
‫תמסרי ד"ש לאמא שלי, אם תראי אותה.
‫אמן.
‫-כולם פה? ‫-כולם חוץ מסינדי.
‫-איפה סינדי? אנחנו מתחילים. ‫-היא הלכה למכולת לקנות חלב. תירגעי. תנשמי.
‫-שלום, שלום. איפה הכלה המקסימה? ‫-אמא, אמרתי לך להישאר למטה עד שנהיה מוכנות.
‫רציתי לתת לך מתנה.
‫-לבשתי את זה ביום שאבא שלך ואני התחתנו. ‫-זה אומר שאני צריכה ללבוש את זה?
‫כן. זאת ירושה.
‫את לא צריכה לשתות.
‫אז אני מניחה שאת עושה את זה.
‫-אלוהים. ‫-את עושה את זה עכשיו?
‫אני רק שואלת שאלות שכל אמא היתה שואלת. ‫יצאת איתו, מה, שמונה שבועות?
‫-אני אפילו לא יודעת מה שם המשפחה שלו. ‫-מגווייר.
‫-רואה? לא ידעתי את זה. ‫-הוא מופיע בהזמנה.
‫קאת', תביאי לי סיגריה, בבקשה.
‫-אל תעשני. השמלה שלך תסריח. ‫-אלוהים.
‫אני לא מנסה לעצבן אותך.
‫-אבל שמונה שבועות אינם מספיק זמן. ‫-אז חשבת לשכנע אותי לא להתחתן?
‫-חשבתי שאנסה. ‫-האם הקשבתי לך אי פעם?
‫-לא. ‫-נכון.
‫אז אני אעשן את הסיגריה.
‫ארד למטה ואתחתן עם הגבר ‫שיצאתי איתו ושכבתי איתו
‫במשך שמונת השבועות האחרונים.
‫-ואתן לכולם חיבוק ענק... ‫-שיט.
‫-השמלה שלי, היא מסריחה מעשן. ‫-אלוהים.
‫אלוהים.
‫אמא, רק... הנה.
‫-בסדר. ‫-רדי למטה.
‫לפחות הוא קתולי.
‫-אמא, במכונית השנייה? ‫-זהירות. אלוהים.
‫בסדר, אנחנו נכנסים למכונית. בואו.
‫-יש לך אודם? ‫-יש לי.
‫-בסדר. ‫-יש לי.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫אני מציג בפנים את מר וגברת כריס מגווייר.
‫בסדר.
‫-סלחו לי, כולם. הייתי רוצה לומר כמה מילים. ‫-אלוהים. אלוהים.
‫אני מבטיח שזה לא יכאב כל כך, דב.
‫אם אתם לא יודעים מי אני,
‫אתם צריכים ללכת כי אתם על הנכס שלי.
‫אני צוחק. אני סתם צוחק.
‫שמי טרי ואני גאה מאוד ‫להיות הגיס האהוב על דב.
‫-הגיס היחיד. כן. אין ברירה. ‫-לא משנה. אני מנצח כברירת מחדל.
‫והיא עדיין יפה ועדיין קוץ בתחת
‫בדיוק כמו שהיתה ‫בערב הראשון שפגשתי אותה.
‫אבל הם זוג נהדר.
‫ואני רק רוצה לומר ‫שממש נפלא לראות אותם יחד,
‫וזה משהו שקאת' ואני רצינו בשביל דב ‫במשך שנים רבות.
‫ואני רוצה לומר גם, ש...
‫אני יודע שאם ברידג'ט היתה כאן, היא ‫היתה מקבלת אותך בברכה למשפחה שלנו,
‫עם המון אהבה בדיוק כמו כולנו.
‫ואני רוצה להודות לך, כריס, שאתה מטפל בדב.
‫חבר'ה, ארוחת ערב.
‫שלום.
‫אני מיד מגיע, מותק.
‫-טוב, יופי. ‫-כן.
‫נשמע טוב. זה היה טוב.
‫מוכן למופע הכישרונות, ג'יי?
‫עדיין יש לי דרך ארוכה.
‫אתה צוחק עליי? הילד נולד מוכן.
‫קלפטון ממש פוחד עכשיו.
‫בטוח.
‫-מה את רוצה לשתות, מותק? ‫-מים. החזירו לכם את המבחן במדעים?
‫-שמונים וחמש. ‫-יפה.
‫רואה? אתה לא שמח ‫שהתחלנו ללמוד קצת יותר עכשיו?
‫אתה הולך לנשף?
‫איזה נשף?
‫יש נשף החלפת זוגות בתיכון.
‫גברת קייפר ביקשה ממני ללוות. היא אמרה ‫שג'יי לא קנה עדיין את הכרטיס שלו.
‫-נשפים הם לא הקטע שלי. ‫-לא הקטע שלך?
‫בנות, ריקוד איטי, מזמוזים.
‫-לא מזמוזים. ‫-זה הקטע של כל בחור.
‫תראה, אם אתה צריך שיעורים,
‫פעם הבנות היו קוראות לי "מלך ההיצמדות".
‫ידעת את זה, מותק?
‫-אתה פשוט נצמד אליה קרוב. ‫-בסדר, בסדר.
‫-מלך ההיצמדות, אתה יכול לשבת. הבנו. ‫-תראה למלורי מה אתה עושה...
‫מי זאת מלורי?
‫אין לי מושג.
‫בחיים לא שמעתי עליה.
‫אני חושבת שאתה צריך ללכת.
‫אני חושבת שהרבה בנות יתאכזבו אם לא תגיע.
‫כן, בטח.
‫תודה.
‫חניה ועצירה לנכים
‫בסדר, כולם, תירגעו. ‫החוזה הזה אינו מה שמגיע לכן.
‫אז מה נעשה?
‫תצאו.
‫תשבתו. והאנשים במשרדים הגדולים בפניקס ‫יחכו שתיכנעו ראשונות. אל תעשו את זה.
‫והצעת החוזה הראשונה שהם ישלחו ‫תהיה מחורבנת. אל תסכימו לה.
‫תישארו חזקות, תישארו ביחד.
‫זוכרת איך עשינו את זה ב-2012, לוריין?
‫כן, לא נשברנו.
‫זאת הדרך היחידה, ‫הדרך היחידה שבה יתייחסו אליכן ברצינות.
‫מה איתך, דב? לא תהיי במצב מסובך?
‫כן, אבל נסתדר.
‫פשוט נזרוק את כל העבודה הנוספת על שונה.
‫באמת? אני לא חושבת.
‫לא, לא, נביא אחיות יומיות ‫כדי לגשר על הפער אם נצטרך.
‫נהיה בסדר. נהיה בסדר.
‫-מתי אתם יוצאים בשבת? ‫-בשמונה.
‫אתה לא יכול לבוא איתנו?
‫אלוהים, הלוואי.
‫יש לי פרויקט שיפוץ ברחוב פרובידנס ‫שאנחנו ממהרים לסיים.
‫אתה עובד קשה מדי.
‫אולי נוכל לצאת לנסיעה, יודעת?
‫רק את ואני.
‫לג'ב יש יחידת נופש בקלירווטר.
‫מה לגבי ניו מקסיקו?
‫ראיתי תוכנית נסיעות לפני כמה ימים.
‫אנשים הלכו לאורך הריו גראנדה.
‫יש שם אומנות,
‫ציורים עתיקים מדהימים על קירות המערות ו...
‫אני לא יודעת. זה דיבר אליי.
‫כן, מה זה אמר?
‫בואו אלינו, כריס ודב.
‫כשאת אומרת את זה ככה, אז כן.
‫כן?
‫כן. למה לא. אני הולך לישון.
‫אני אוהב אותך.
‫-בואו. נגיע לפקקים. ‫-זה הכול?
‫-קח את זה, טרי. ‫-כן, כן.
‫-בדקת פעמיים? ‫-מה, את התנור?
‫-ביי, מותק. אני אוהב אותך. ‫-אני אוהבת אותך.
‫-תתקשר כשתגיעו לשם, ג'סי. ‫-בסדר.
‫-תודה. ‫-תודה.
‫אני אתגעגע.
‫ארזת כריכים לדרך?
‫להתראות.
‫-הנה היא. ‫-הנה האגם.
‫-הגיע הזמן. ‫-היי.
‫-אתה שותה בירה? ‫-זאת חופשת האביב.
‫-אז? ‫-זאת הראשונה מרבות.
‫בוא הנה.
‫-איך החיים במכללה? ‫-מדהימים.
‫כן? מדהימים?
‫נראה כמה הם מדהימים כשנקבל את הציונים שלו.
‫לא, לא. אנחנו לא עושים את זה.
‫אנחנו לא מדברים על הלימודים.
‫-לא! תורידו אותי! ‫-את תיהני בטיול הזה.
‫-משקפי השמש שלי! ‫-תפוס אותם! תפוס אותם!
‫לא, לא, לא! תפסיקו. לא.
‫שלא תעזו. שלא תעזו!
‫תנו לה משקה.
‫אמא אמרה שהכרחת אותה ללכת ‫לבינגו בדיור המוגן אתמול בערב.
‫היא נראתה עצובה כשהייתי שם.
‫אני חושבת שהשבץ לקח ממנה יותר ‫ממה שהיא מוכנה להודות.
‫אני אומרת לה שהיא יכולה לעבור אלינו,
‫-יש לנו שני חדרים למעלה. ‫-אני יודעת.
‫החבר של טרי אמר שהוא יבנה רמפה ‫לכיסא הגלגלים שלה.
‫היא לא רוצה להיות נטל, את יודעת? ‫אני חושבת שהיא קצת נבוכה.
‫למה שהיא תהיה נבוכה?
‫היא היתה עצמאית כל חייה, ופתאום ‫היא צריכה להסתמך על אנשים אחרים.
‫זה לא קל בשבילה, קאת'.
‫דיברתי עם מישהו קודם.
‫אני מחויבת במשהו שהחזרתי לפני חודשיים.
‫-כן. ‫-תוכלי לומר לי את מספר החשבון?
‫-אני לא יודעת את החשבון. איפה מספר החשבון? ‫-הוא צריך להיות בפינה הימנית העליונה.
‫כריס, איפה החשבון מ"סירס"?
‫שיט, בטח זרקתי אותו.
‫-יש לך אותו? ‫-אני אתקשר אליכם שוב.
‫למה זרקת אותו?
‫-היי. ‫-היי.
‫-הכול בסדר? ‫-כן.
‫קיבלתי חדשות טובות. המשרד התקשר.
‫הם שולחים את הצעת החוזה החדשה ‫לאחיות אחרי הצהריים.
‫ניצחנו, דב.
‫-אלוהים. ‫-עשינו את זה.
‫-תודיעי לכולם? ‫-בטח.
‫את בטוחה שאת בסדר?
‫-אלה חדשות נפלאות. ‫-נכון.
‫-כל הכבוד. ‫-גם לך.
‫-הי. ‫-היי, מותק. רק רציתי להתקשר.
‫-אנחנו קצת מאחרים. אני לא בטוח... ‫-מתי תגיע הביתה?
‫לא כל כך מאוחר.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫היי.
‫מה הקטע עם התיקים?
‫כמה זמן זה נמשך?
‫"נמשך"?
‫ראיתי אותך בבית שלה.
‫כמה זמן?
‫לא, דב. אני יכול להסביר...
‫אתה באמת רוצה שאצרח ואצעק ואזרוק ‫את הכוס המזוינת שלי על הקיר?
‫-אתה רוצה את זה? כי זה מה שאעשה. ‫-היי, היי, היי, היא רק...
‫-מה שאת לא חושבת שראית... ‫-כריס.
‫שישה חודשים.
‫מקסימום.
‫מי היא?
‫שמה שרה.
‫פגשתי אותה בבר בווילמינגטון.
‫למה?
‫-דב... ‫-למה?
‫מה לא נתתי לך?
‫זה...
‫היי.
‫היי, ילד.
‫מה עשית?
‫אני בטח אסע קצת... ג'יי!
‫דב.
‫היא יפה?
‫גם הציצים שלה נחמדים.
‫שיט.
‫ציצים ממש נחמדים.
‫את לא בוכה. זה טוב.
‫אני אבכה בסוף.
‫הכול ייצא החוצה.
‫כרגע אני צריכה ללוות בדבר המחורבן הזה.
‫-אני עייפה מדי. ‫-תראה אותך. איזה חתיך.
‫בסדר, אני הולכת.
‫נשף האביב תיכון אסטון
‫היי, אמא. אמא, זאת דברה.
‫היי, אמא.
‫אמא?
‫אמא!
‫מה? מה?
‫אלוהים אדירים.
‫כלום. חשבתי לרגע...
‫אני לא מתה.
‫-כן? ‫-סליחה על ההפרעה.
‫דב, הבלש מוריס בא לראות אותך.
‫לכי. אני אישאר עם אמא שלך.
‫כפי שאתם יודעים, בשבוע שעבר עצרנו ‫את פרנק ג'רלד דריק מאדיסטון
‫והאשמנו אותו בחטיפה וברצח של אמנדה באטלר.
‫במהלך הריאיון עם מר דריק, ‫הוא הודה לאחר מכן
‫בחטיפה וברצח של שלושה קורבנות נוספים.
‫עם שיתוף הפעולה של מר דריק,
‫איתרנו את השרידים של ג'סיקה אדמונדס, ‫קלי ריירסון וברידג'ט קלהאן.
‫נקבל שאלות עכשיו.
‫שמי דב קלהאן.
‫בעלך רצח את הבת שלי. אני רוצה לדבר איתו.
‫-בבקשה לכי מכאן. ‫-אל תגעי בי.
‫אני רוצה לדעת מה קרה לבת שלי.
‫-בבקשה עזבי אותנו. ‫-לא אלך עד שתתני לי לדבר איתו.
‫את חייבת לתת לי לדבר עם בעלך.
‫אני צריכה לדעת מה קרה לבת שלי. ‫אני מתחננת בפנייך שתגידי לי.
‫תגרמי לו לדבר איתי. ‫אני צריכה לדעת מה קרה לבת שלי.
‫אני מתחננת. אני מתחננת.
‫אני מתחננת.
‫לעזאזל.
‫הלו?
‫דב, זה הבלש מוריס. שמעתי ממשרד התובע הבוקר.
‫פרנק דריק ייפגש איתך היום.
‫באיזו שעה?
‫חמש אחר הצהריים.
‫-בסדר. ‫-בסדר.
‫את בסדר?
‫אני חושבת.
‫דב, לכי. אנחנו נישאר כאן.
‫אתה רוצה להישאר כאן, חמוד?
‫לא, אני אבוא איתך.
‫כן, אמרת ארבעה דולר?
‫-ארבעה דולר. ‫-את רוצה...?
‫אביא לך שקית.
‫נוכל לראות כמה יש.
‫נשארו לי ארבעה דולר, מבינה?
‫-ארבעה דולר זה בסדר. ‫-בסדר.
‫היי.
‫-מה שלומך, ילד? ‫-טוב. טוב.
‫טוב לראות אותך.
‫-אתה לומד קשה? ‫-כן.
‫יש לי חברה עכשיו.
‫כן? אתה מדבר על מלורי?
‫התמזמזנו בפעם הראשונה בנשף.
‫נחמד.
‫תראה, מלך ההיצמדות השפיע עליך קצת.
‫היא לא עצובה שאתה עוזב את העיר?
‫אמרתי לה שנחזור לחגים. ‫היא אמרה שהיא תחכה לי.
‫-יופי לך. ‫-למה שלא תעזור לאישה הזאת?
‫מה אתה עושה כאן, כריס?
‫את לא רוצה לפגוש אותי, ‫את לא מחזירה לי שיחות.
‫חשבתי שזה הסיכוי האחרון שלי ‫לראות אותך לפני שתלכי.
‫איך הולך?
‫שבעים ושמונה דולר עד עכשיו. ‫נוכל להגיע לפחות עד הריסבורג.
‫-סידרת משהו שם? ‫-לא ממש.
‫חוזה לשנה לדירה עם שני חדרי שינה.
‫אולי אוכל לנסוע לשם מתישהו.
‫את יודעת, להתרחק מהקור.
‫גם לבלות קצת עם ג'יי וגם איתך, אם זה בסדר.
‫אני עדיין אוהב אותך, דב.
‫זה מעולם לא השתנה.
‫תני לי לפחות לקנות משהו, בסדר?
‫יש לי דירה שלמה שאני צריך למלא, בכל מקרה.
‫מה תיקח?
‫כמה בשביל זה?
‫חמש עשרה.
‫-תשאירי לך. ‫-תודה.
‫לפחות תגיעי מעבר לגבולות העיר של הריסבורג.
‫זה יכול לעזור.
‫שלום, כריס.
‫אתה מוכן?
‫בסדר, ג'יי.
‫תתקשר אליי כל כמה שעות ‫כי אתה יודע שסבתא שלך תשכח.
‫-אני אוהבת אותך. ‫-גם אני אוהב אותך.
‫-ביי, סבתא. ‫-ביי.
‫דרך צלחה.
‫בהצלחה, ילד.
‫זהו זה, אמא.
‫הרגע שחיכית לו ארבעים שנה.
‫תפסיקי.
‫את הלב שלי.
‫בסדר, אתה קודם.
‫נסיעה בטוחה, דב. אני אוהב אותך.
‫תעסיק את אחותי, בסדר?
‫חשבתי שזאת העבודה שלך.
‫אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך, ‫אני אוהבת אותך.
‫שים חגורה.
‫סרט זה מוקדש לטומי קלי וצוות "תקווה"
‫תרגום כותרות ‫יפית אלשייך